-
1 dramatize, dramatise
['dræ-]1) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) dramatize etmek, oyunlaştırmak2) (to make real events seem like things that happen in a play: She dramatizes everything so!) abartmak -
2 dramatize
(a) (for theatre) adapter pour la scène; (for film) adapter pour l'écran; (for television) adapter pour la télévisiondramatiser;∎ he tends to dramatize il a tendance à dramatiser -
3 dramatize
v. dramatiseren, aanpassen voor theatrale presentatie; overdrijven; details toevoegen aan, verfraaiendramatize, dramatise[ dræmətajz]1 zich aanstellen ⇒ dramatisch doen, overdrijvenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 dramatiseren ⇒ als drama bewerken, aanschouwelijk/dramatisch voorstellen -
4 dramatise
-
5 dramatise
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dramatise
-
6 dramatise
драматизировать глагол: -
7 dramatise
* * *['dræ-]1) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) bearbeiten2) (to make real events seem like things that happen in a play: She dramatizes everything so!) dramatisieren* * ** * *(UK) v.dramatisieren v. -
8 dramatize
['dræ-]1) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) dramatizar2) (to make real events seem like things that happen in a play: She dramatizes everything so!) fazer um drama* * *dram.a.tize[dr'æmətaiz] vt = link=dramatise dramatise. -
9 dramatize
1. v драматизировать, инсценировать2. v годиться для инсценировкиa novel that would dramatize well — очень сценичный роман; роман, словно созданный для инсценировки
3. v экранизировать4. v драматизировать, преувеличивать, сгущать краски5. v ярко выявить; подчеркнуть; бросить яркий светСинонимический ряд:1. do (verb) act; do; dramatise; enact; execute; give; perform; portray; present; present a performance; produce; put on; stage2. exaggerate (verb) amplify; caricature; exaggerate; give color to; magnify; overstate -
10 dramatise (Brit.)
◙ v. להמחיז, לעבד למחזה, לעבד להצגת תיאטרון, לערוך למחזה, להעלות על בימה, לבצע עיבוד דרמט ; להגזים; ליפות, להוסיף פרטים (גם dramatize) -
11 dramatize (Amer.)
[dram·a·tize || 'dræmətaɪz]◙ v. להמחיז, לעבד למחזה, לעבד להצגת תיאטרון, לערוך למחזה, להעלות על בימה, לבצע עיבוד דרמט ; להגזים; ליפות, להוסיף פרטים (גם dramatise) -
12 dramatise
['dræmətaɪz]брит.; = dramatize -
13 dramatize
['dræmətaɪz]гл.; = dramatise1) инсценировать, ставить на сцене ( литературное произведение)2) разыгрывать трагедию, драматизировать, сгущать краски -
14 dramatize etmek
to dramatise -
15 dramatize
/'dræmətaiz/ Cách viết khác: (dramatise) /'dræmətaiz/ * ngoại động từ - soạn thành kịch, viết thành kịch (một cuốn tiểu thuyết...) - kịch hoá, kàm thành bi thảm, làm to chuyện * nội động từ - được soạn thành kịch, được viết thành kịch -
16 færa í leikbúning
dramatize, dramatise -
17 dramatizirati
-
18 dramatizar
v.to dramatize.¡no hay que dramatizar! (informal) there's no need for melodrama!, don't exaggerate!* * *1 to dramatize* * *VT to dramatize* * *verbo transitivo to dramatize* * *= dramatise [dramatize, -USA], fictionalise [fictionalize, -USA].Ex. This article describes how a group of 12-18 teenage volunteers formed a group to dramatise children's books for young children and their parents at a public library.Ex. In the novel the murders have been committed by counterfeiters, not by Lizzie, and Lizzie herself is fictionalized in terms of prevailing Victorian stereotypes of womanhood.* * *verbo transitivo to dramatize* * *= dramatise [dramatize, -USA], fictionalise [fictionalize, -USA].Ex: This article describes how a group of 12-18 teenage volunteers formed a group to dramatise children's books for young children and their parents at a public library.
Ex: In the novel the murders have been committed by counterfeiters, not by Lizzie, and Lizzie herself is fictionalized in terms of prevailing Victorian stereotypes of womanhood.* * *dramatizar [A4 ]vt1 ( Teatr) to dramatize2 (exagerar) to overdramatize, dramatize* * *
dramatizar verbo transitivo
1 (dar carácter dramático) dramatize: han dramatizado una obra de Hemingway, they dramatized a work of Hemingway
2 (exagerar) overdramatize: la tía Julia tiende a dramatizar, aunt Julia tends to overdramatize things
' dramatizar' also found in these entries:
English:
dramatize
- role-play
* * *♦ vt1. [hechos, problemas] to dramatize2. [novela] to dramatize♦ vito overdramatize;¡no hay que dramatizar! we shouldn't overdramatize the situation!* * *v/t dramatize* * *dramatizar {21} vt: to dramatize♦ dramatización nf -
19 drama
1) (a play for acting on the stage: He has just produced a new drama.) teaterstykke; drama2) (plays for the stage in general: modern drama.) drama; teaterstykke3) (the art of acting in plays: He studied drama at college.) drama; teatervidenskab4) (exciting events: Life here is full of drama.) drama•- dramatic- dramatically
- dramatist
- dramatize
- dramatise
- dramatization* * *1) (a play for acting on the stage: He has just produced a new drama.) teaterstykke; drama2) (plays for the stage in general: modern drama.) drama; teaterstykke3) (the art of acting in plays: He studied drama at college.) drama; teatervidenskab4) (exciting events: Life here is full of drama.) drama•- dramatic- dramatically
- dramatist
- dramatize
- dramatise
- dramatization -
20 drama
1) (a play for acting on the stage: He has just produced a new drama.) obra de teatro2) (plays for the stage in general: modern drama.) teatro, drama3) (the art of acting in plays: He studied drama at college.) arte dramático4) (exciting events: Life here is full of drama.) drama•- dramatic- dramatically
- dramatist
- dramatize
- dramatise
- dramatization
drama n1. drama / obra dramática2. teatro / arte dramático
drama sustantivo masculino drama;◊ hacer un drama de algo (fam) to make a big deal out of sth
drama sustantivo masculino drama ' drama' also found in these entries: Spanish: teatralidad - teatro - género English: dramatr['drɑːmə]1 SMALLTHEATRE/SMALL (play) obra de teatro, drama nombre masculino, obra dramática; (plays, literature) teatro, drama nombre masculino2 (as school subject) expresión nombre femenino corporal; (at drama school) arte nombre masculino dramático\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLdrama critic crítico nombre masulino o femenino teatraldrama school academia de arte dramáticodrama ['drɑmə, 'dræ-] n1) theater: drama m, teatro m2) play: obra f de teatro, drama mn.• drama (ESP) s.m.• dramático s.m.• pieza s.f.'drɑːmə1) ( Theat)a) c ( play) obra f dramática, drama m2)a) u ( excitement) dramatismo mb) c (exciting event, story) (journ)['drɑːmǝ]1. N1) (=dramatic art) teatro m ; (=play) obra f dramática, drama m2) (fig) (=event) drama m ; (=excitement) dramatismo m2.CPDdrama critic N — crítico(-a) m / f de teatro
drama queen * N — pej peliculero(-a) m / f
drama school N — escuela f de arte dramático
drama student N — estudiante mf de arte dramático
* * *['drɑːmə]1) ( Theat)a) c ( play) obra f dramática, drama m2)a) u ( excitement) dramatismo mb) c (exciting event, story) (journ)
См. также в других словарях:
dramatise — (Brit.) v. adapt for theatrical presentation; exaggerate; add details to, embellish (also dramatize) … English contemporary dictionary
dramatize — (Amer.) dram·a·tize || dræmÉ™taɪz v. adapt for theatrical presentation; exaggerate; add details to, embellish (also dramatise) … English contemporary dictionary
dramatize — (also dramatise) ► VERB 1) present (a novel, event, etc.) as a play. 2) exaggerate the excitement or seriousness of. DERIVATIVES dramatization noun … English terms dictionary
dramatise — verb 1. represent something in a dramatic manner These events dramatize the lack of social responsibility among today s youth • Syn: ↑dramatize • Derivationally related forms: ↑dramatisation, ↑drama, ↑dramatization (for: ↑ … Useful english dictionary
dramatize — [[t]dræ̱mətaɪz[/t]] dramatizes, dramatizing, dramatized (in BRIT, also use dramatise) 1) VERB: usu passive If a book or story is dramatized, it is written or presented as a play, film, or television drama. [be V ed] ...an incident later… … English dictionary
dramatize — sf., Fr. dramatisé 1) Radyo, televizyon veya sahne oyunu biçimine getirilen (edebî eser) 2) mec. Olduğundan daha acıklı, abartılı bir biçimde ortaya konulan (olay) Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller dramatize etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
dramatize — dram|a|tize also dramatise BrE [ˈdræmətaız] v [T] 1.) to make a book or event into a play or film ▪ a novel dramatized for television 2.) to make a situation seem more exciting, terrible etc than it really is ▪ Why do you have to dramatize… … Dictionary of contemporary English
dramatise — British variant of dramatize … New Collegiate Dictionary
dramatize — dramatizable, adj. dramatizer, n. /dram euh tuyz , drah meuh /, v., dramatized, dramatizing. v.t. 1. to put into a form suitable for acting on a stage. 2. to express or represent vividly, emotionally, or strikingly: He dramatizes his woes with… … Universalium
dramatize — or dramatise verb 1》 present (a novel, event, etc.) as a play. 2》 exaggerate the importance or seriousness of. Derivatives dramatization zeɪʃ(ə)n noun … English new terms dictionary
dramatise — UK [ˈdræmətaɪz] / US [ˈdræməˌtaɪz] dramatize … English dictionary